GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『好色』
現代語化
「はい、侍従様から、――」
「え？」
「侍従様から？ 本当なの？」
「範実か義輔のイタズラじゃないのか？ あいつら全員こういうのが大好きで暇なんだろ、――おっと、これは侍従の文字だ。侍従の字なのは確かだけど、――この文章は、これは、なんて文章だよ？」
「少しだけ、二文字でも見せてください」
「見つ」
「あーあ、あーあ、天下の色好みと呼ばれる俺が、この程度のことでバカにされたんじゃたまらないな。それにしても侍従ってヤツ、小憎たらしい女だな？ 後でどうするか覚えてろよ。……」
原文 (会話文抽出)
「消息か？」
「はい、侍従様から、――」
「勹＜夕」
「侍従様から？ 本当かしら？」
「範実や義輔の悪戯ぢやないか？ あいつ等はみんなこんな事が、何よりも好きな閑人だから、――おや、これは侍従の文だ。侍従の文には違ひないが、――この文は、これは、何と云ふ文だい？」
「唯見つとばかりの、二文字だに見せ給へ」
「見つ」
「ああ、ああ、天が下の色好みとか云はれるおれも、この位莫迦にされれば世話はないな。それにしても侍従と云ふやつは、小面の憎い女ぢやないか？ 今にどうするか覚えてゐろよ。……」