GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「それは斬首刑があるからだよ。脳味噌の黒焼きなんて日本でも食ってるだろ」
「まさか」
「いや、まさかじゃないよ。俺も食ったもんな。子供の頃だけど」
原文 (会話文抽出)
「こんな迷信こそ国辱だね。僕などは医者と言う職業上、ずいぶんやかましくも言っているんだが………」
「それは斬罪があるからだけさ。脳味噌の黒焼きなどは日本でも嚥んでいる。」
「まさか。」
「いや、まさかじゃない。僕も嚥んだ。尤も子供のうちだったが。………」