GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「これか？ これただのビスケットだけどね。……ほら、さっき黄六一って土匪のボスがいたって言ったろ？ あの黄の首の血を吸わせたんだよ。こんなの日本じゃ見られねーぞ」
「そんなもの何にすんだよ？」
「何にするって？ 食うだけだよ。この辺じゃまだこれを食えば無病息災になるって信じてるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「何だ、それは？」
「これか？ これは唯のビスケットだがね。………そら、さっき黄六一と云う土匪の頭目の話をしたろう？ あの黄の首の血をしみこませてあるんだ。これこそ日本じゃ見ることは出来ない。」
「そんなものを又何にするんだ？」
「何にするもんか？ 食うだけだよ。この辺じゃ未だにこれを食えば、無病息災になると思っているんだ。」