GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「その人は誰の出迎えでもないんだって。奥さんの出迎えに行ったんだって。何、お前が今ここにいる先生が出迎えたって言うから、×××って長沙の役者が出迎えたのかと思ったんだって」
「奥さん？」
「奥さんってのは義理の奥さんだよ。つまりその人とか玉蘭とかを飼ってる家のママのこと」
原文 (会話文抽出)
「おい、何と言ったんだい？」
「その人は誰の出迎いでもない、お母さんの出迎いに行ったんだと言うんだ。何、今ここにいる先生がね、×××と言う長沙の役者の出迎いか何かだろうと言ったもんだから。」
「お母さん？」
「お母さんと言うのは義理のお母さんだよ。つまりその人だの玉蘭だのを抱えている家の鴇婦のことだね。」