GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「あの女は黄の女だったんだ」
「ふーん、土匪も酒落れたもんだな」
「何、黄なんかショボイもんだって。昔いた強盗の蔡ってヤツなんて月収が1万大洋以上だったんだぜ。上海の租界外に立派な洋館建ててたよ。奥さんはもちろん、愛人も」
「じゃあの女は芸者か何かかい？」
「ああ、玉蘭って芸者でね。黄が生きてた頃は結構威張ってたんだよ」
原文 (会話文抽出)
「そこであの女はどうしたんだね？」
「あの女は黄の情婦だったんだよ。」
「ふん、土匪も酒落れたもんだね。」
「何、黄などは知れたものさ。何しろ前清の末年にいた強盗蔡などと言うやつは月収一万元を越していたんだからね。こいつは上海の租界の外に堂々たる洋館を構えていたもんだ。細君は勿論、妾までも、………」
「じゃあの女は芸者か何かかい？」
「うん、玉蘭と言う芸者でね、あれでも黄の生きていた時には中々幅を利かしていたもんだよ。………」