GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「うん、バッチリ。でも別に美人じゃねーな」
「あの女どうしたんだよ？」
「昨日言ったっけ？あの桟橋前の空き地で5人くらい土匪の首が斬られたって」
「ああ、覚えてる」
「その仲間のボスが黄六一って奴でさ。――ああ、そいつも斬られたんだ。――こいつは右手に小銃、左手にピストルを持って同時に2人射殺すって、湖南でも評判の悪党だったんだ」
原文 (会話文抽出)
「見えたか？」
「うん、睫毛まで見える。しかしあんまり美人じゃないな。」
「あの女がどうかしたのかい？」
「きのう僕はそう言ったね、――あの桟橋の前の空き地で五人ばかり土匪の首を斬ったって？」
「うん、それは覚えている。」
「その仲間の頭目は黄六一と言ってね。――ああ、そいつも斬られたんだ。――これが又右の手には小銃を持ち、左の手にはピストルを持って一時に二人射殺すと言う、湖南でも評判の悪党だったんだがね。………」