GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「宿は日本人クラブに話してあるよ。2週間でも1ヶ月でも大丈夫」
「1ヶ月も？ 冗談じゃねーよ。俺、3泊できれば十分なんだ」
「たった3泊しか泊まらないのか？」
「うーむ、土匪の斬首とか見られりゃ話は別だけど」
「だったら1週間前に来ればよかったのに。あそこに空き地見えるべ。――」
「あそこ、この間5人くらい一気に首斬られたとこなんだよな。ほら、あの犬が歩いてるあたりで」
「それは残念だったな」
「斬首刑だけは日本じゃ見られないもんな」
原文 (会話文抽出)
「だが君の厄介になるのは気の毒だな。僕は実は宿のこともＢさんに任かせっきりになっているんだが、………」
「宿は日本人倶楽部に話してある。半月でも一月でも差支えない。」
「一月でも？ 常談言っちゃいけない。僕は三晩泊めて貰えりゃ好いんだ。」
「たった三晩しか泊らないのか？」
「さあ、土匪の斬罪か何か見物でも出来りゃ格別だが、………」
「じゃもう一週間前に来りゃ好いのに。あすこに少し空き地が見えるね。――」
「あすこでこの間五人ばかり一時に首を斬られたんだがね。そら、あの犬の歩いている処で、………」
「そりゃ惜しいことをしたな。」
「斬罪だけは日本じゃ見る訣に行かない。」