GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『湖南の扇』
現代語化
「ああ、開業してんだ」
「今日は誰かの出迎え？」
「うん、誰かだかは、――誰だと思う？」
「俺の出迎えじゃねーだろ？」
「ところが俺の出迎えなんだよ。Bさんは生憎5、6日前からマラリアにかかっちまって」
「じゃあBさんに頼まれたんだな？」
「頼まれなくても来るつもりだったよ」
原文 (会話文抽出)
「やあ、君か。そうそう、君は湖南の産だったっけね。」
「うん、ここに開業している。」
「きょうは誰かの出迎いかい？」
「うん、誰かの、――誰だと思う？」
「僕の出迎いじゃないだろう？」
「ところが君の出迎いなんだよ。Ｂさんは生憎五六日前からマラリア熱に罹っている。」
「じゃＢさんに頼まれたんだね？」
「頼まれないでも来るつもりだった。」