GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「もう少し祖母さんやお父さんに済まなかったと思うと良いんですが、ちっともそんな様子を見せないんですもの。何ですか、自分じゃ立派なことでもしてるような顔をして、すこしも祖母さんやお父さんに悪かったとは思っていないようなんですものー」
「そりゃ節ちゃんだって悪かったとは思ってるよ」
「でも節ちゃんは今自分のしてることを決して悪いとは思ってない」
原文 (会話文抽出)
「節ちゃんも悪いと思いますよ――」
「もうすこし祖母さんやお父さんに済まなかったと思うと可いんですけれど、ちっともそんな様子を見せないんですもの。何ですか、自分じゃ立派なことでもしてるような顔付をして、すこしも祖母さんやお父さんに悪かったとは思っていないようなんですもの――」
「そりゃ節ちゃんだって悪かったとは思っている」
「しかし節ちゃんは今自分の為ることを決して悪いとは思っていない」