GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「その時も節ちゃんの話が出たっけ。お父さんが私に、『お前も愛宕下には行くなー言うことを聞かないと、お前まで勘当してしまうぞ』って、そう言うんですよ。私は私で考えがありますし、叔母さんが生きていらっしゃる中からお世話になっておいてお訪ねもしないなんてことは私にはできません。お父さんが何と言ったってそんなことは関係ありません」
「そもそも、お前は俺の懺悔が出ない中から節ちゃんのことを知っていただろう？」
「知ってました。お母さんも知ってましたし、私も知ってました。ほら、私は一度浦潮から帰っていたことがあったでしょう。節ちゃんがどこかに行っていたことがあったでしょう。ひょいと戸棚かなんか開けて、お母さんのところへ来た節ちゃんの手紙を見ちゃいました。何かの用で、叔父さんのことが書いてありました。あのとき、私は知りました。その前から節ちゃんの居場所を誰も私には教えないんですーおかしい、おかしいと思っていたんですよ」
原文 (会話文抽出)
「こないだお父さんが一ちゃんを連れて渋谷へ見えましたっけ」
「その時も節ちゃんの話が出ましたっけ。お父さんが私に、『お前も愛宕下へは行くな――言うことを聞かないと、お前まで勘当してしまうぞ』ッて、そう言うんですよ。私は私で考えがありますし、叔母さんの生きていらっしゃる中からお世話に成っといてお訪ねもしないなんてことは私には出来ない。お父さんが何と言ったってそんなことは関いません」
「一体、お前は俺の懺悔が出ない中から節ちゃんのことを知ってたろうか」
「知ってました。お母さんも知ってましたし、私も知ってました。ホラ、私は一度浦潮から帰っていたことがありましょう。節ちゃんが何処かへ行っていたことがありましょう。ひょいと戸棚かなんか開けて、お母さんの許へ来た節ちゃんの手紙を見ちまいました。何かの用で、叔父さんのことが書いてありました。あの時、私は知りました。その前から節ちゃんの居るところを誰も私には教えないんでしょう――おかしい、おかしいと思っていたんですよ」