GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「それがですね、私がついてないと母さんが愚図愚図言ってーそれに夜は寂しがるんですよ。だから私は母さんのそば泊まってるんです」
「テルに代わってもらえばいいじゃないか」
「えぇ、姉さんも来てくれますけど、子どもいますからね。私の家の方はいざってときに、本当に頼れる人がいないんですよ……」
「節ちゃん、どうよ、お前の『書くこと』はこういうときに役に立ってる？」
「それしかないから、私はやってるようなもんですよ……」
原文 (会話文抽出)
「でも、病院へ通うように成ってから、お前も余程楽になったろう――」
「それがですよ、私でも附いていませんとお母さんが愚図々々言いまして――それに夜は寂しがりましてねえ。ですから私はお母さんの側へ行って泊ってあげることにしていますよ」
「輝にでも代って貰うが可いじゃないか」
「ええ、姉さんも来てくれますが、何しろ子供がありますからねえ。私の家の方にはいざという場合に、ほんとうに頼みに成るような人はありません……」
「節ちゃん、どうだねえ、お前の『創作』はこういう時の役に立ってるかねえ」
「その力一つで私は持ってるようなものなんですよ……」