GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「お父さん、今日はやらかしちゃったよ」
「泉ちゃんが蕎麦屋と間違えて、料亭に入っちゃってさー玉子焼きに、お吸い物にとられてー高いお金取られちゃったよ」
「俺、蕎麦屋と間違えちゃったんだ」
「それにしても、お嬢様が来るって聞いてたのに、昼飯の準備してなかっただろ」
「お嬢様、お嬢様」
「いえ、あるものでいただきましたよ」
原文 (会話文抽出)
「お蔭さまで、大楽しみを致しました」
「父さん、今日は大失策をやらかしたよ」
「泉ちゃんがお蕎麦屋と間違えて、お料理屋へ飛び込んだりなんかして――玉子焼に、椀盛にサ――そりゃ高く取られたから」
「僕はお蕎麦屋と間違えちまったのサ」
「それはそうと、お嬢さまがいらしって下すっても、今日はお昼飯の支度も致して置きませんで」
「お嬢さま、お嬢さま」
「いえ、有るもので頂いて置きましたよ」