GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「椿が咲いてるね」
「でも、3年間もよく待てたよね」
「この手が悪くなかったら、待ってられなかったかも」
「そうですね。手が悪くなかったら……お嫁に行ってたかもです。この手には感謝しなきゃですね」
「でも節ちゃん、それでいいの？これから先、一人でやっていけるの？」
「そんなに信用されてないんですかー」
原文 (会話文抽出)
「もう低気圧は起りません」
「椿が咲いてますね」
「でも、三年の間よくそうして待っていられたね」
「お前の手でも悪くなかったら、そうして待ってはいられなかったかも知れない」
「そうですね。この手が悪くなかろうものなら……私はお嫁に行かなくちゃ成らなかったかも知れませんよ。余程この手にはお礼を言わなくちゃ成りませんね」
「しかし節ちゃん、お前はそれでほんとに可いのかい――これから先、そうして独りで立って行かれるのかい」
「そんなに信用がありませんかねえ――」