GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「節ちゃん、いいなぁ。男は気軽に出かけられるから」
「ほんと、うちはみんな温泉とかついていきそうで」
「とにかく、明日の朝に出発だから。俺的にはそっちの方が都合いい」
「お姉ちゃん、今夜泊まってもいいかな。久しぶりにお姉ちゃんの家でゆっくりしたいな」
「いいよ。歓迎だよ」
「捨て公。じゃあ、二階で話そ？」
原文 (会話文抽出)
「稀にはそれも可かろう。や。そいつは面白かろう。俺も一つ一緒に行ってやろう」
「節ちゃん、好いねえ。男の人は何処へでも身軽に行けて」
「ほんとに、吾家では湯治にでも随いて行きたいような人ばかりですよ」
「何方にしても出掛けるのは明日の朝だぞ。俺はその方が都合がいい」
「姉さん、今夜は御厄介に成ってもよう御座んすか。久し振で姉さんの家にゆっくりして見ますかナ――」
「ええ。可いどころじゃない」
「捨吉。まあ、二階で話すサ」