GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「へぇー、心配してたんで」
「姉ちゃんが家気に入らないみたいなこと言ってたけど、住んでみたら意外に悪くないみたい」
「全然全然。叔父さんのおかげでこんな良い家に引っ越せて、ずっとお前に感謝してるって」
「それは良かったよ。それに、子供がいないだけでも高輪のときと違うだろ」
「悪く言うのも早いけど、褒めるのも早いって」
原文 (会話文抽出)
「俺の家でも万事好都合に行ってね。嘉代も大喜びサ」
「へえ、どうかと思って私は心配しておりました」
「姉さんの口振ではあまり家も気に入らないような話でしたが、引越して住んで見れば悪くもありませんかナ」
「どうしてどうして。叔父さんの御蔭でこんな好い家へ越せたなんて、しきりにお前に感謝してる」
「そいつはまあ好うござんした。それに、子供が一緒でないだけでも高輪に居た時分とは違いましょう」
「悪く言うのも早いが、褒めるのもまた早いや」