GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「掃除終わってきたところで、あの家もうヤバイ。暗っ暗！」
「なんで親父あんな家借りようと思ったんだろ。二階だけやたら明るかったけど」
「うん、二階はね」
「でも二階の奥の部屋だけは激暗。どこからも光が入らない」
「溝が近かったらいいんだけどな」
「じゃあ、ゴメンね」
「節ちゃんも謝ろ、足出そうよ」
「ゴメンね、叔父さん」
原文 (会話文抽出)
「お帰りかい」
「私はもう掃除に行って来たばかりで、あの家が厭になってしまいましたよ。暗いの、暗くないのッて」
「どうして父さんはあんな家を借りる気に成ったろう。あの二階だけは明るいね」
「ええ、二階の方はねえ」
「でも二階の一部屋だけは随分暗い。あれじゃ何処からも日の映りようが無い」
「溝が近くないと好いんですけれどね」
「まあ、御免蒙って」
「節ちゃん、お前も御免蒙って足でもお出し」
「叔父さん、御免なさいね」