GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「これはお父さんが乗っていったお船だよ。お父さんはこんなお船で遠い国の方へ行って来たんだぜ」
「そんなに遠い？」
「お前たちは海を見たことがある？」
「品川に行けば海が見えるよ」
「僕は鎌倉に修学旅行に行った。その時海を見た」
原文 (会話文抽出)
「父さん。ここにお船の絵葉書もあるよ」
「これは父さんが往きに乗って行ったお船だ。父さんはお前、こういうお船で遠い国の方へ行って来たんだぜ」
「そんなに遠い？」
「お前達は海を見たことがあるかね」
「品川へ行けば海が見える」
「僕は鎌倉へ修学旅行に行った。あの時に海を見て来た」