GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「西洋人っぽくてイヤになっちゃった」
「でも、泉ちゃんも繁ちゃんも大きくなったね」
「泉ちゃんの方は、まあそれくらいになってるだろうと思ったけど、繁ちゃんがこんなに大きくなってたのは父さんもびっくりした」
「僕と泉ちゃんと並ぶと、背が同じくらいだね」
「僕」
「これ、朝？」
「これ、晩？」
原文 (会話文抽出)
「どうだね、父さんもこれで幾らか異人臭くなって帰って来たかね――」
「異人臭くって厭になっちゃった」
「でも、泉ちゃんも繁ちゃんも大きくなったね」
「泉ちゃんの方は、おおよそそれくらいに成ってるだろうとは思ったが、繁ちゃんの大きく成っていたには父さんも驚いた」
「僕と泉ちゃんと並ぶと、背は同じくらいだね」
「僕」
「これ、朝？」
「これ、晩？」