GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「なんかこの本は西洋っぽい」
「子供には何か食べ物でもくれないと、もらった気がしないよ――」
「そうですね。大阪で買ったお菓子がありますから、あれも一緒に分けてくれますか」
原文 (会話文抽出)
「どれ、見しょ」
「何だかこの本は異人臭い」
「子供は何か食うものでも貰わないと、貰ったような気がしないぞ――」
「そうですね。大阪で買ったお菓子がありますから、あれも一緒に分けてくれますかナ」