GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「泉ちゃんはまだ学校があったんだね」
「繁ちゃんが迎えに来てくれて――それで、僕の先生がもう帰っていいって」
「学校の先生も気が利いて、今日は帰してくれたんだね」
「お父さん、お父さんって、毎日みたいに言ってたね――どれほどお父さんの帰りを待っていたことか知りませんよ」
「長らくお世話になりました。ありがとうございました」
「さあ、よしよし、お辞儀が終わったら子供たちはあっちへ行きな」
原文 (会話文抽出)
「オオ、泉ちゃんも大きく成りましたね」
「泉ちゃんはまだ学校が有ったんだね」
「繁ちゃんが迎えに来てくれて――それで、僕の先生がもう帰ってもいいッて」
「学校の先生も気を利かして、今日は帰してよこして下すった」
「父さん、父さんッて、毎日のように言い暮して――どれ程父さんのお帰りを待っていたものか知れません」
「長々お世話さまでございました。難有うございました」
「さあ、よしよし、御辞儀が済んだら子供はそっちへ行っといで」