島崎藤村『新生』「到頭岡君には逢わずじまいに発って行くね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「結局岡くんには会わずじまいに旅立つことになるね」
「岡もいつ帰ってくるやら」
「牧野くん、俺はまだ迷ってるよ。できれば君と一緒に船で帰りたいし、ロシアの方にも寄ってみたいし――」
「岸本さんってまだそんなこと言ってますか」<ctrl99>

「到頭岡君には逢わずじまいに発って行くね」
「岡も何時帰ることやら」
「牧野君、まだ僕は迷っていますよ。なるべくは君と一緒に船で帰りたいし、露西亜の方も廻って見たいし――」
「岸本さんはまだそんなことを言ってるんですか」