GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「まあ、さんざん泣けって言ってもしょうがないけどね」
「あいつのことだから、そのうちになんか見つけてくるでしょう」
「俺の妹をもらえって言われたところで、俺だって考えますよ。芸術家同士ってのはいろいろと内情を知りすぎてむしろよくない。妹にまで同じ苦労はさせたくないですよ」
原文 (会話文抽出)
「今度という今度はさすがの岡も力を落したようですよ」
「まあ、さんざん哭き給えとでも言うより外に仕方が無いね」
「あの人のことだから、いずれ何かその中から掴んで来るでしょう」
「僕の妹を仮りにくれろと言われたところで、僕だって考えますよ。美術家同志というものはあんまり内幕を知り過ぎていて反っていけない。妹にまで同じ苦労をさせようとは思いませんからね」