島崎藤村 『新生』 「異人さん、すこし日本の方のことを聞かせて…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『新生』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』

現代語化

「外の方、ちょっと日本のこと教えてください」
「フランスと日本とどっちがきれいですか。日本の方がフランスよりもっときれいですか」
「そんなの比べることじゃないよ」
「あなたの国だってきれいところもあればそうでないところもあるでしょ――俺たちの国も同じだよ」
「日本の海ってどんな色ですか」
「黄色ですか」
「いや、青い色だよ――透き通る青い色でさ――それはきれいな海ですよ」

原文 (会話文抽出)

「異人さん、すこし日本の方のことを聞かせて下さい」
「仏蘭西と日本と何方が奇麗でしょう。日本の方が仏蘭西よりはもっと奇麗でしょうか」
「そんなことが君、比べられるもんですか」
「君の国だって奇麗なところも有り、そうで無いところも有るでしょう――僕等の国もその通りでさ」
「日本の海はどんな色でしょう」
「黄色でしょうか」
「どうして君、青い色でさ――透明な青い色でさ――それは美しい海ですよ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『新生』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト