島崎藤村 『新生』 「牧野は矢張牧野だ。もっと弱ってでも来るか…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『新生』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』

現代語化

「牧野はやっぱり牧野だな。もっと弱って来るかと思ったら、君の元気さは感心した」
「そりゃ岡とは違うよ」
「こうやって集まってみると、やっぱり俺が一番年上かなあ」
「岸本さんなんて、もうおじいさんですよ」
「でも、国にいるとこんなふうにみんなが集まることもないし、旅ってのは何てったって面白いね」
「岡のよく行くマドモアゼルにも会えたしね――」
「とにかく旅に来ると、自分を見つめ直すことになるよな」

原文 (会話文抽出)

「牧野は矢張牧野だ。もっと弱ってでも来るかと思ったら、君の元気なのには感心した」
「そりゃ岡なんかとは違うよ」
「こうして集って見ると、矢張僕が一番年長かなあ」
「岸本さんなぞは、もう老人の部ですよ」
「でも、国の方に居るとこんなに皆集るようなことも無いし、何と言っても旅は面白いね」
「岡の贔顧なマドマゼエルもよく拝見したしサ――」
「とにかく旅に来ると、自分というものを省るようには成るね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『新生』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト