GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「お母さん、滝さんって人だよ」
「岸本さんは滝さんって美術家知ってます？」
「滝って苗字の美術家は2人知ってるけど、でも俺は直接はよく知らないよ」
「岸本さんもよく知らないって言ってるよ」
原文 (会話文抽出)
「あの手紙を持って来て御覧」
「お母さん、滝という方ですよ」
「岸本さんは滝さんという美術家を御存じですか」
「滝という苗字の美術家なら二人あることは知ってますが、しかし私は直接にはよく知りません」
「岸本さんですらよくは御存じないと仰る」