GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「どう？いい花でしょ」
「京都大学の先生がストラスブールから葉書をくれて、『マロニエが咲いたらって話がよく出たからどんな花かと思ったら、つまらない花ですねえ』って書いてきた。こんなの花をケナすのはちょっとひどい」
「去年の今頃は、ちょうど俺は船旅してたっけ」
原文 (会話文抽出)
「これがマロニエの花ですか」
「どうです、好い花でしょう」
「京都大学の先生がストラスブウルから葉書をくれてね、『マロニエが咲いたらなんて話がよく出たからどんな花かと思ったら、つまらない花ですねえ』なんて書いてよこした。これをけなすのは少し酷い」
「去年の今頃は、丁度僕は船でしたっけ」