GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「岸本さんって子供は何人いるんですか」
「4人」
「みんな東京にいるんですか」
「いや、2人だけ東京にいる。3番目は田舎の姉のとこに行ってるし、一番下の女の子は茨城の海岸の方へ預けてある。今はその子たちだけです。俺の子供は3人も死んでる」
「いいお父さんだねえ」
原文 (会話文抽出)
「岡君、国から雑誌や新聞が来ましたよ。僕の子供のところからはお清書なぞを送ってよこしました」
「岸本さんは子供は幾人あるんですか」
「四人」
「皆東京の方なんですか」
「いえ、二人だけ東京にいます。三番目のやつは郷里の姉の方に行ってますし、一番末の女の児は常陸の海岸の方へ預けてあります。今生きてるのが、それだけで、僕の子供はもう三人も死んでますよ」
「好い阿父さんの訳だなあ」