GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「遠慮しないでください。俺たちいつでもこうしてるんで」
「岸本さんみたいにわざわざ日本からフランスに来てる人もいるし――」
「かと思えば姪っ子みたいに、フランスから日本に行く人もいる」
「岸本さんは何を持ってきたの？」
「耳が遠くなって、時々話が聞こえないことがあるんです」
「種」
原文 (会話文抽出)
「夏の間、私共はよくこの窓の外で食事することもあります」
「何にもお構い申しません。私共でも何時でもこの通りです」
「岸本さんのようにわざわざ日本から仏蘭西へお出掛下さる方もあり――」
「そうかと思うと姪のように、仏蘭西から日本の方へ行ってしまうのもあります」
「岸本さんは何をお持ちに成ったと言うのかい」
「私は耳が遠くなって時々お話の聞取れないことが有ります」
「種」