GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「そうだな、何もかもから離れて、ため息でもつきたい気分だよ」
「奥さんが亡くなったのをきっかけに、フランスあたりに行こうって思うようになったのかな」
「とにかく、1年でも2年でも、旅でゆっくり本が読めるだけでも羨ましい。加賀町も君のフランス行きに刺激されたみたいだ」
「しばらくおさらば」
原文 (会話文抽出)
「僕もね……まあ深い溜息の一つも吐くつもりで出掛けて行って来ますよ……」
「そうだねえ、一切のものから離れて、溜息でも吐きたいと思う心持は僕にも有るよ」
「奥さんのお亡くなりに成ったということから、仏蘭西あたりへお出掛けに成るようなお考えも生れて来たんでしょう」
「とにかく、一年でも二年でも、旅でゆっくり本の読めるだけでも羨ましい。加賀町なぞも君の仏蘭西行には大分刺激されたようだ」
「しばらくお別れだ」