GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「婆ちゃん、お前は明日早いんだろ。俺は大丈夫だから、遠慮すんなよ」
「そうでしょうか」
「ほんとに遠くに引っ越すってのは、準備だけでも大変ですよ――旦那さん、じゃ、お先に失礼します」
「節ちゃんもおやすみ」
原文 (会話文抽出)
「お前達はもう休んでおくれ」
「婆や、お前は明日の朝早い人だ。俺の方は構わなくても可い。遠慮しないでお休み」
「左様でございますか」
「ほんとに遠方へいらっしゃるというものは、御支度ばかりでも容易じゃござりません――旦那さん、それでは御先に御免蒙ります」
「節ちゃん、お前もお休み」