島崎藤村 『新生』 「あなたが奮発してお出掛になるということは…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 島崎藤村 『新生』 「あなたが奮発してお出掛になるということは…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』

現代語化

「あなたが突然出かけるって話、みんなビックリしてたみたい」
「お子さんはどうするんですか」
「子供は兄貴の家に預けてくつもりです。姉ちゃんが田舎から来ることになってるから」
「姉さんってもう来てるんですか」
「いや、まだ……来月はなきゃ」
「あなたって今月のうちに神戸に出発するんでしょ。姉さんもまだ来てないのに――」

原文 (会話文抽出)

「あなたが奮発してお出掛になるということは、大分皆を動したようです」
「あなたのお子さん達はどうするんです」
「子供ですか。留守は兄貴の家の人達に頼んで行くつもりです。姉が郷里から出て来てくれることに成っていますからね」
「姉さんは最早出ていらしったんですか」
「いえ、まだ……来月でなきゃ」
「あなたは今月のうちに神戸へお立ちに成るというじゃ有りませんか。姉さんもまだ出ていらっしゃらないのに――」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 島崎藤村 『新生』 「あなたが奮発してお出掛になるということは…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト