GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「そういえば叔父さんの髪って――」
「真っ白になっちゃいましたよ。この1、2年の間に、急に白くなったみたいですね」
「そうかい、そんなに白くなったかい」
「根岸の姉さん」
原文 (会話文抽出)
「いろいろ父も御世話さまに成りましたし……それに叔父さんも外国の方へいらっしゃるようになれば、君ちゃんの仕送りをなさるのも大変でしょうと思いましてね……」
「そう言えば叔父さんの髪の毛は――」
「まあ、白くおなんなすったこと。この一二年の間に、急に白くおなんなすったようですね」
「そうかねえ、そんなに白くなったかねえ」
「根岸の姉さん」