GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「え、旦那さんが海外に行くんですか」
「それはそれでいいんだけど――」
「俺は9歳の時に東京に出て修業してきたんだ。それからはずっと親のそばにいなかった。他人の中で勉強してきた。でもなんとか今日までやってこれた。そう考えると、泉ちゃんや繁ちゃんだって俺の留守居くらいできるだろ……どうだ、泉ちゃん、留守居できるか」
「できるよ」
「お父さんがいなくなっても、お節ちゃんがお前たちと一緒にいるし、もうすぐおばさんやおばあちゃんも来るよ」
「お節ちゃんはいるの」
「うん、いるよ」
原文 (会話文抽出)
「いろいろお前にはお世話に成った。俺も今度思立って外国の方へ行って来るよ。近いうちに節ちゃんのお母さん達が郷里から出て来て下さるだろうから、それまでお前も勤めていておくれ」
「あれ、旦那さんは外国の方へ」
「それはまあ結構でございますが――」
「俺は九つの歳に東京へ修業に出て来た。それからはもうずっと親の側にもいなかった。他人の中でばかり勉強した。それでもまあ、どうにかこうにか今日までやって来た。それを考えるとね、泉ちゃんや繁ちゃんだって父さんのお留守居が出来ないことは有るまいと思うよ……どうだね、泉ちゃん、お留守居が出来るかね」
「出来るサ」
「父さんが居なくたって、お節ちゃんはお前達と一緒に居るし、今に伯母さんや祖母さんも来て下さる」
「お節ちゃんは居るの」
「ええ、居ますよ」