島崎藤村 『新生』 「父さんはお前達にお願いがあるがどうだね。…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』

現代語化

「お前にらお願いがあるんだけど、どうかな。近いうちに俺は海外に行くことになるんだけど、おとなしく留守番してくれるか」
「留守番するよ」
「繁ちゃん」
「2人ともおとなしく聞いてろよ。俺がどこに行くか覚えておけよ。フランスって国に行くんだ――」
「父さん、フランスって遠い？」
「そりゃ、遠いよ」
「そりゃ、遠いよ」

原文 (会話文抽出)

「父さんはお前達にお願いがあるがどうだね。近いうちに父さんは外国の方へ出掛けて行くが、お前達はおとなしくお留守居してくれるかね」
「お留守居する」
「繁ちゃん」
「二人ともおとなしくして聞いていなくちゃ不可。お前達は父さんの行くところをよく覚えて置いておくれ。父さんは仏蘭西という国の方へ行って来る――」
「父さん、仏蘭西は遠い？」
「そりゃ、遠いサ」
「そりゃ、遠いサ」

青空文庫現代語化 Home　リスト