GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「私ですか……」
「考えたってどうにもならねえこと考えりゃあダメっすよ」
「今日は何も食べてないじゃねえですか。せっかくのお茶が冷めちゃいますよ」
「さっきから思ってたんだけど、今日は先生の顔色も悪いっすね」
「マジで岸本先生って会うたびに顔色が違うっすよね……真っ赤になってたり、どうしたの？ってくらい青ざめてたり……」
原文 (会話文抽出)
「岸本先生は何をそんなに考えていらっしゃるんですか」
「私ですか……」
「考えたところで仕方のないことを考えていますよ」
「今日は何物も召上って下さらないじゃありませんか。折角のお露が冷めてしまいます」
「私は先刻からそう思って拝見しているところなんですけれど、今日は先生のお顔色も好くない」
「ほんとに岸本先生はお目にかかる度に違ってお見えなさる……紅い顔をしていらっしゃるかと思うと、どうかなすったんじゃないかと思うほど蒼い顔をしていらっしゃることがある……」