GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「今朝は旦那の好きな味噌汁がメッチャうまくできたんすよ」
「なんだよ、一回ぐらい食わねえことなんてよくあるわ」
「まあ俺はどうでもいいけど、お前らはガキの面倒見てくれよ」
「だって旦那の体は大事でしょ。旦那が倒れた日にゃ、うちじゃマジパニックなんですから。それでも一人で全部やってるんだから、近所の人みんな感心してますよ。旦那ってマジストイックっすよね……」
原文 (会話文抽出)
「旦那さんは今朝はどうかなすったんですか。御飯も召上らず」
「今朝は旦那さんのお好きな味噌汁がほんとにオイしく出来ましたよ」
「なに、一度ぐらい食べないようなことは、俺はよくある」
「まあ俺の方はどうでも可い。お前達は子供をよく見てくれ」
「なにしろ旦那さんの身体は大事な身体だ。旦那さんが弱った日にゃ、吾家じゃほんとに仕様がない。よくそれでも一人で何もかもやっていらっしゃるッて、この近所の人達が皆そう言っていますよ。ほんとに吾家の旦那さんは、堅い方ですッて……」