GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「みつ豆なんて食べるな」
「どうして――」
「なんで、なんでって、お前たちは食べることばっかりしてるんだ。おとなしく遊んでたら、お父さんがまた節ちゃんにお願いして、ご褒美に出してあげるから」
原文 (会話文抽出)
「父さん、蜜豆――」
「蜜豆なんか止せ」
「どうして――」
「何か、何かッて、お前達は食べてばかりいるんだね。温順しくして遊んでいると、父さんがまた節ちゃんに頼んで、御褒美を出して貰ってやるぜ」