GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「でも、泉ちゃんも大きくなったよねえ」
「毎日見てる子供の成長って、あんまり目立たないものだな」
「もう着物がこんなに短くなっちゃった――」
「泉ちゃんの顔を見ると、そう思うよ。よくぞここまで大きくなったものだと思うよ」
「小さい頃は弱い子だったからねえ。あの巾着頭がその証拠さ。この子の姉さんたちの方がずっと元気そうだった。なのに姉さんたちは亡くなってしまって、育つかなあと思ってた泉ちゃんがこんなに大きくなった――世の中ってわからないものだね」
「黙ってなさい。黙ってなさい」
「節ちゃん、いい質問があるよ。お巡りさんと兵隊さん、どっちが強い？」
「どっちも」
「学校の先生と兵隊さん、どっちが強い？」
「どっちも」
原文 (会話文抽出)
「泉ちゃんのようにそう人に取付くものじゃないよ」
「でも、泉ちゃんも大きく成ったねえ」
「毎日見てる子供の大きくなるのは、それほど目立たないようなものだが」
「着物がもうあんなに短くなりました――」
「泉ちゃんの顔を見てると、俺はそう思うよ。よくそれでもこれまでに大きくなったものだと思うよ」
「幼少い時は弱い児だったからねえ。あの巾着頭が何よりの証拠サ。この児の姉さん達の方がずっと壮健そうだった。ところが姉さん達は死んでしまって、育つかしらんと思った泉ちゃんの方がこんなに成人って来た――分らないものだね」
「黙っといで。黙っといで」
「節ちゃん、好いことがある。お巡査さんと兵隊さんと何方が強い？」
「何方も」
「学校の先生と兵隊さんと何方が強い？」
「何方も」