GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『新生』
現代語化
「でも繁ちゃんも、前と比べるとずっとおとなしくなってきたよね」
「日に日に変わってきましたよ」
「そりゃもう、旦那様、私がこちらに伺った頃から比べると、繁ちゃんはだいぶ違います。お節ちゃんの姉さんがいらした頃と、今は――」
原文 (会話文抽出)
「叔父さん、御免なさいね」
「これでも繁ちゃんは、一頃から見るといくらか温順しく成ったろうか」
「一日々々に違って来ましたよ」
「そりゃもう、旦那さん、こちらへ私が上った頃から見ると、繁ちゃんは大変な違いです。お節ちゃんの姉さんがいらしった頃と、今とは――」