GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『並木』
現代語化
「でも、お互い年取ったよね」
「年取った？僕はそんなこと思ったことないよ」
「そうかなあ」
「あるよ。一昨日も大学の柏木くんに会ったけど、柏木くんも年とったなぁって思った。みんな年を取るよ。僕なんか見てよ。頭に白髪が生えるのはまだしも、ヒゲにも生えてきちゃったよ」
「寂しいこと言うなよ」
原文 (会話文抽出)
「これが首を延して翹望れていた、新しい時代というものであろうか」
「しかし、お互いに年をとったね」
「年をとった？ 僕は今までそんなことを思ったことは無いよ」
「そうかなあ」
「僕はある。一昨日も大学の柏木君に逢ったがね、ああ柏木君も年をとったなあ、とそう思ったよ。誰だって、君、年をとるサ。僕などを見給え。頭に白髪が生えるならまだしもだが、どうかすると髯にまで出るように成ったからねえ」
「心細いことを云い出したぜ」