GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『並木』
現代語化
「ところで原君、今度は奥さんも一緒に来てるの？」
「いいえ」
「僕だけ来ました。いろいろ事情があって、家族は向こうに残してきました。それにまだ荷物が残ってますし――」
「それじゃあ、君、もう一度金沢に帰らないといけないね」
「そうなんです。帰って、部屋を片付けて、それからまた戻ってきます」
「それは大変だね。なにしろ、引っ越すってのは大変なことだよ――しかも遠方だしなあ」
原文 (会話文抽出)
「君の出て来ることは、乙骨からも聞いたし、高瀬からも聞いた」
「時に原君、今度は細君も御一緒かね」
「いいえ」
「僕一人で出て来たんです。種々都合があって、家の者は彼地に置いて来ました。それにまだ荷物も置いてあるしね――」
「それじゃ、君、もう一度金沢へ帰らんけりゃなるまい」
「ええ、帰って、家を片付けて、それから復た出て来ます」
「そいつは大変だね。何しろ、家を移すということは容易じゃ無いよ――加之に遠方と来てるからなあ」