GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『古千屋』
現代語化
「あの女はどうすんだよ？」
「いいよ、召使として置いておく。」
「でも殿様を騙した罪は……」
「俺の一存でどうにかなるだろ？」
「あー、殿様を騙したってか……」
原文 (会話文抽出)
「さもあろう。」
「あの女はいかがいたしましょう？」
「善いわ、やはり召使っておけ。」
「けれども上を欺きました罪は……」
「わたくしの一存にとり計らいましても、よろしいものでございましょうか？」
「うむ、上を欺いた……」