GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『煙管』
現代語化
「さすがは、大名道具だてだね」
「同じ道具でも、ああいうのは、つぶしやすいな」
「質に置いたら、何両貸すことか」
「貴方じゃないんだから、誰が質になんか置くもんか」
原文 (会話文抽出)
「加賀の煙管」
「さすがは、大名道具だて。」
「同じ道具でも、ああ云う物は、つぶしが利きやす。」
「質に置いたら、何両貸す事かの。」
「貴公じゃあるまいし、誰が質になんぞ、置くものか。」