GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『きりしとほろ上人伝』
現代語化
「私は皇帝に逆らって、悪魔に仕えるって言ったので、こうやって牢屋に入れられたんです。うう、うう、うう」
「じゃあお前は、今でもまだ悪魔に仕えたいと思ってるのか？」
「そうです」
「今でもまだ、仕えたいと思っている」
「お前の願いは、最近とても立派だから、これからすぐに牢屋から出してやる」
「そうです」
原文 (会話文抽出)
「如何に『れぷろぼす』。おぬしは何として、かやうな所に居るぞ。」
「それがしは、帝に背き奉つて、悪魔に仕へようずと申したれば、かやうに牢舎致されたのでおぢやる。おう、おう、おう。」
「さらばおぬしは、今もなほ悪魔に仕へようず望がおりやるか。」
「れぷろぼす」
「今もなほ、仕へようずる。」
「おぬしの所望は、近頃殊勝千万ぢやによつて、これよりただちに牢舎を赦いてとらさうずる。」
「れぷろぼす」