GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『夢十夜』
現代語化
「人間作るより大変だろうな」
「へぇ仁王様ですか。今でも仁王様作るんですか。へぇそうなんですか。仁王様って古いばっかりだと思ってた」
「なんか強そうっすね。何でもできるんでしょ。昔っから誰が強いって、仁王様ほど強い人いないって言うでしょ。日本武尊より強いんだって」
原文 (会話文抽出)
「大きなもんだなあ」
「人間を拵えるよりもよっぽど骨が折れるだろう」
「へえ仁王だね。今でも仁王を彫るのかね。へえそうかね。私ゃまた仁王はみんな古いのばかりかと思ってた」
「どうも強そうですね。なんだってえますぜ。昔から誰が強いって、仁王ほど強い人あ無いって云いますぜ。何でも日本武尊よりも強いんだってえからね」