GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『夢十夜』
現代語化
「だから背負ってやるからいいじゃん」
「背負ってもらって悪いけど、人にばかにされるのは嫌だ。親にもばかにされるから」
「もう少し行くとわかるよ。――ちょうどこんな夜だったな」
「何が」
「何がって、知ってるでしょ」
原文 (会話文抽出)
「どうも盲目は不自由でいけないね」
「だから負ってやるからいいじゃないか」
「負ぶって貰ってすまないが、どうも人に馬鹿にされていけない。親にまで馬鹿にされるからいけない」
「もう少し行くと解る。――ちょうどこんな晩だったな」
「何が」
「何がって、知ってるじゃないか」