GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『夢十夜』
現代語化
「日が昇るでしょ。それから日が沈むでしょ。それからまた昇るでしょ、それでまた沈むでしょ。――赤い日が東から西へ、東から西へ沈んでいくうちに、――あなた、待っていられますか」
「100年待っててね」
「100年、私の墓のそばに座って待ってて。絶対会いに行くから」
原文 (会話文抽出)
「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」
「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、――あなた、待っていられますか」
「百年待っていて下さい」
「百年、私の墓の傍に坐って待っていて下さい。きっと逢いに来ますから」