GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「森の女」
「森の女」
「どう？」
「いいよ」
「この団扇を持って立った姿がいいね。さすがプロは違うな。よくここに気づいたもんだ。光が顔にあたる具合が上手い。影と日向の区切りがハッキリして――顔だけでもすごく面白い変化がある」
「いやみんなの好みだから。俺の手柄じゃないよ」
「おかげさまで」
「こちらも、おかげさまで」
原文 (会話文抽出)
「森の女」
「森の女」
「森の女」
「どうです」
「結構です」
「この団扇をかざして立った姿勢がいい。さすが専門家は違いますね。よくここに気がついたものだ。光線が顔へあたるぐあいがうまい。陰と日向の段落がかっきりして――顔だけでも非常におもしろい変化がある」
「いや皆御当人のお好みだから。ぼくの手柄じゃない」
「おかげさまで」
「私も、おかげさまで」