GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「中に入っていいんじゃないですか？寒かったでしょ」
「寒かった」
「風邪はもう良くなったの？大事にしないと、ぶり返しますよ。まだ顔色悪いみたいね」
「借りました。長々ありがとう。返そう返そうと思って、つい遅くなっちゃった」
原文 (会話文抽出)
「ここでお目にかかればそれでよい。さっきから、あなたの出て来るのを待っていた」
「おはいりになればよいのに。寒かったでしょう」
「寒かった」
「お風邪はもうよいの。大事になさらないと、ぶり返しますよ。まだ顔色がよくないようね」
「拝借した金です。ながながありがとう。返そう返そうと思って、ついおそくなった」