GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『三四郎』
現代語化
「もういいよ」
「野々宮さん、あなたの縁談は？」
「それっきりです」
「美禰子ちゃんにも縁談があるって聞いたけど」
「うん、もう決まった」
「誰なの、相手は」
「私をくれるって言った人よ。ははは、おかしいでしょ。美禰子ちゃんのお兄さんの友達なの。近いうちにまた兄と一緒に家を持つことにするの。美禰子ちゃんが引っ越しちゃうと、もうお邪魔してられないから」
「あなたはお嫁には行かないの？」
「行きたいところがあれば行くわよ」
原文 (会話文抽出)
「おいしいでしょう。美禰子さんのお見舞よ」
「もうたくさん」
「野々宮さん、あなたの御縁談はどうなりました」
「あれぎりです」
「美禰子さんにも縁談の口があるそうじゃありませんか」
「ええ、もうまとまりました」
「だれですか、さきは」
「私をもらうと言ったかたなの。ほほほおかしいでしょう。美禰子さんのお兄いさんのお友だちよ。私近いうちにまた兄といっしょに家を持ちますの。美禰子さんが行ってしまうと、もうご厄介になってるわけにゆかないから」
「あなたはお嫁には行かないんですか」
「行きたい所がありさえすれば行きますわ」